@Lyude I use "metamour," that's the one I've seen most
@Lyude "metamour" was the first term I was introduced to (and the only one I know), personally
@Lyude yeah - as for "partners but not a traditional romantic relationship," that sounds kinda like what I've seen called "queerplatonic partners," or "QPPs" for short